宜兰县地方文献数位化现况——以“留声机唱片数位化资料系统”为例

宜兰县地方文献数位化现况——以“留声机唱片数位化资料系统”为例

[摘要］宜兰县为实践文化立县，在地方文献的搜集与整理方面不馀遗力，希望藉由地方史料文献，让民众了解过去、重视历史，以加强个人或团体对地方的共识，促进社区未来的发展。

宜兰县主管地方文献机构主要为宜兰县文化局，文化局为使地方文献受到保护与推展，分别成立了宜兰县史馆、台湾戏剧馆、兰阳博物馆、图书馆等地方文献收藏服务单位，希望透过专业组识及人员、设备，让地方文献的保存更臻完备，目前这些单位也针对其业务范围做一系列的收集建档及推广服务工作。

而今日网际网路己渐渐成为主要出版及发行、传播工具，因此有效的保存及推广地方文献、展现地方特色，应藉助於网际网路相关环境与设备，故本县目前部份地方文献资料已著手数位化，期能达到资源共享进而长久保存珍贵资产的目的。

壹、宜兰县文化局地方文献收藏单位简介

一、宜兰县史馆

宜兰县史馆筹备处成立於1992年元旦，以成为地方的文献史料中心为目标，展开各项搜集、记录、典藏、研究、推广等工作计划，经过近2年的筹设，於1993年10月16日正式开馆，为全台首创的地方史料馆。

目前暂以宜兰县文化局三楼为馆室，随著来馆的民众和学者日多，所搜集的图书及资料日益累积，原有馆室逐渐不敷使用，将於2001年迁移到县政中心的新馆。

馆藏资料是宜兰县史馆的基石。县史馆所搜藏的资料极为丰富，可分为一般资料、特藏资料及公文档案三类。

一般资料指阅览区可供外借的开架书册等，包括以宜兰为主题的图书、学位论文、外文资料及相关的台湾史志、期刊、图表、视听资料等等，计约二万多册。均以中国图书分类法编目，并纳入本县图书自动化系统的连线作业。

特藏资料为县史馆的馆藏特色，凡与宜兰有关的第一手资料，珍贵原件或复本等，皆为特藏内容，包括文献手稿、古文书、教育史料、谱系讣文、私家档案、影音资料、图表拓本，文宣品等等，是研究宜兰独一无二的史料。

公文档案为公务活动所形成的文件，依性质分为永久保存及定期保存两种。 除供办理公务参考外，兼具史料价值。县史馆所搜藏为宜兰县政府、公立文教机构等自1981年起、逾保存年限的“拟毁档案”，约有30余万件。

而县史馆也经常办理文献专题展、编印出版品及举办“宜兰研究”学术研讨会与研习营等，成为县史馆在文献史料运用、推广上另一个重要课题。

面对如此繁多的资料，无论是一般资料或特藏资料，皆需利用电脑储存、管理，才能发挥最大效益，因此馆藏资料的数位化，成为本馆未来努力的工作重点。

目前馆藏资料情形：

1、古文书：1，100件，已出版《宜兰古文书》五辑。

2、图像资料：40，000张，含照片、底片、正片等型式。

3、族谱讣文：族谱已收有440种、60多种姓氏，宜兰人讣文亦有15，000件、170种姓氏。部分族谱已有DOS作业平台下进行电脑建档扫描，亟待转档、更新。

4、视听资料：930卷，含录音带、录影带、光碟片等。

5、私家档案：4家，包含家族内个人日记、信札、手稿、证状等。

6、教育史料：70，000页，含日治时期成绩簿、学籍簿、职员履历书、卒业写真帖等，已在DOS作业平台下进行电脑建档扫描，亟待转档、更新。

7、图表拓本：400幅，含新旧地图、手绘图及石碑、木雕拓本等。

8、日文剪报：34，000笔，日治时斯台湾新报、日日新报有关宜兰新闻剪辑，其中标题、出处等已以电脑建档，可作全文检索。

9、公文档案：100，000件，从1950年代前文献会到1980年代起宜兰县政府移交公文书。

10、文宣广告品：2，000件，含本县选举文宣、广告传单及活动文宣等。

二、台湾戏剧馆

宜兰县为戏剧之乡且为歌仔戏的发源地，故於1990年4月21日成立台湾第一座公立地方戏剧博物馆——台湾戏剧馆，主要以歌仔戏、傀儡戏、北管戏及布袋戏四剧种为维护与推展的目标，目前为占地约四百余坪之三层楼建筑物，置有三间展览室、一间戏剧影片放映室、一间戏剧视听图书室，以及典藏、行政等区。并积极筹办各项保存与推广台湾地方戏曲工作，如展览、表演、研习、咨询、研究、典藏及出版等，目前出版品计有兰阳戏剧丛书九册、台湾戏剧音乐集录音带五辑、CD二套、台湾戏剧集粹录影带五辑等。

戏剧馆藏资料类型可分为戏剧文物、戏剧视听、戏剧图书、戏剧剧本、艺人社团档案、戏剧剪报及戏剧照片等。戏剧视听、图书、剧本均以中国图书分类编目，并纳入本县图书自动化系统的连线作业，而戏剧文物、艺人社团档案及剪报资料则另行开发软体建档。

早期因数位化系统未统一，致使许多资料无法转档，目前戏剧馆留声机唱片资料正进行数位化，采用国科会博物馆专案资讯系统，来处理诠释资料的输入/ 出及资料库管理，未来希望藉由此系统来完成戏剧馆藏资料数位化工作，建立一座“台湾戏剧网路博物馆”。

目前馆藏资料情形：

1．戏剧文物：约计3，000件，己完威电脑建档扫描。

2．戏剧视听：约计5，000件，完成中国图书分类编目电脑系统，目前唱片部份正进行数位化中。

3．戏剧图书：约计2，000本，完威中国图书分类编目电脑系统。

4．戏剧剧本：约计1，000本，完成中国图书分类编目电脑系统，预计下年度进行数位化

5．艺人社团档案：约计1，000余笔，完成基本资料电脑建档工作。

6．戏剧剪报：约计10，000余笔，自民国72年至今的戏剧剪报资料，己完成电脑建档扫瞄，可作全文检索。

7．戏剧照片：约计30，000张，完成映样资料。

三、宜兰县立兰阳博物馆

宜兰县立兰阳博物馆是以展现宜兰的风土民情为主要目标，为综合性地方博物馆，其功能兼及调查研究、收藏维护及展示教育，鼓励居民参与，公开民众利用，为县民共有的博物馆。并积极参与本县自然与文化资产之保存维护、民俗活动之提倡，并推动全县整合性动态教育活动计划。

本馆现为筹备阶段，馆址拟建於头城镇乌石港都市计划中约定十一公顷的乌石礁公园预订地内，建筑将展现基地所在之海港与乡土性。乌石礁公园亦计划成为一个兼具野生动植物栖息、博物馆活动、港口游憩的生态公园。馆内空间配置共分为展示中心、教育资源中心、典藏研究中心及公共服务空间。

为了整合宜兰博物馆资源，让乡土的自然景观与史迹文物，能长久保存，目前进行相关人文、历史各方面的资源调查之外，并召集宜兰各中小型博物馆，成立“宜兰博物馆家族”，以半年为试运作期，以活动凝聚共识，让兰阳地区最丰富的在地资源，能充份展现。

目前馆藏资料情形为：

1、馆藏文物：约3，000件，其中2，230件已完成电脑建档扫瞄工作，制成光碟。其余进行整理清点工作。

2、图书：约1，000本一目前正在进行电脑建档工作。

3、图像资料：约4，500张，含照片、正片、负片等形式。

4、影音资料：约100卷，含录影带、录音带，已完成整理分类工作，尚未电脑建档。

5、考古标本：包含文化遗物及自然遗物，目前粗略估计有上万件，目前进行初步整理及分类的工作。

四、宜兰县文化局图书馆

宜兰县文化局图书馆於民国73年开放使用，全馆为三楼建筑，面积为13，396平方公尺，将书库、期刊室、参考室、参考室及视听室等合并空间采综合管理。便利读者查寻各类资料。

本馆为地方性公共图书馆，所服务对象为全县民众，资料搜集方向以一般性资料为主，提供民众参考阅览服务。

本局在地方文献资料收集方面，已依其属性分属数个单位收藏管理，故图书馆除了一般性业务外，则加强在兰阳文学、民谣、作家档案及地方版报纸资料方面。本馆已出版一系列兰阳文学丛书、宜兰县民间文学及文学对话录等出版品，“兰阳文学丛书”主要是以县籍作家尚未出版的作品为对象，这在台湾出版十分蓬勃的今日，搜寻非常不易，我们希望有更多的作家能够加入这套出版计划，让兰阳文学的薪火得以传承下去，一来厚实兰阳文化资产，二来避免“藏诸名山”之作沦於散佚。

为考量馆藏空间不足及读者查阅报纸之不便，除了订阅全国版之报纸检索系统外，更为了保存地方性资料，提供民众便利查捡的管道，於民国86年起陆续制作宜兰县地方版全文影像光碟资料库，将各报纸具宜兰县地方版面者，制作全文影像光碟资料库，由图书馆提供报刊资料，委托厂商制作光碟片，存放於光碟柜中，做为民众从研究与查询的便利工具与可靠的资料来源。目前已制作完成联合报（民国80～民国87）、中国时报（民国80～民国87）、自由时报（民国80～民国87）等三大报地方版报纸资料库。本（89）年度原计划继续完成其他报纸地方版资料库，因“公共图书馆资讯网路辅导咨询委员会”文献数位化小组第一次会议决议为集中资源，统筹规划报纸资料库，故本项计划中止。

本局於民国83年完成图书馆自动化作业，84年进行乡镇图书馆自动化作业，85年完成乡镇图书馆书目资料建档工作，采分散式自动化架构进行流通作业。

为整合县内各资料单位资料，建立网际网路资讯站，提供便利、亲切、无远弗届的资讯检索服务，使全县图书资讯及馆藏得以有效查询利用，於民国87年进行全县图书馆自动化系统整合，采集中式架构，全县单一书目资料库，提供民众24小时图书馆服务，全县各馆一证通用，达到资源共享之目的。

为因应时潮流，本局图书馆未来努力目标：

1、建置多元化电子资料库，提供特色电子馆藏供民众查询利用。

2、与全省书目中心连线，建立馆际合作，以促进馆际合作，以促进资讯交流，达成资源共享的目标。

3、持续收集、出版地方文学、歌谣等文献工作。

4、扮演本局地方文献数位化统筹协助工作。

早期本局各地方文献单位资料都各自用不同方式储存，使得许多资料无法共用，今日已透过图书馆做为中间统筹协调单位，让本局己开始数位化资料，以电子媒体方式储存，除此之外也顾虑到系统是否具有互通性，因早期无此概念使许多都是用自行开发系统，使得资料无法转用。目前地方文献资料数位化的情形，就如早期图书馆界自行开发系统一样，希望以图书馆为媒介，让各单位分工合作，使地方文献资料数位化能早日达到资源共享与保存。

贰、宜兰县公共图书馆与地方文献单位数位化互动现况

由於地方文献的搜集范围广大，所以非一馆或一机构之力所能完成，而公共图书馆为发挥文化上的任务，扮演著满足文化需求的角色，及在“公共图书馆营运管理要点·总则”中说明了公共图书馆的任务：“公共图书馆之设立应配合地方特性与需要，搜集、整理、保存图书资料及地方文物等，谋求普遍利用，并提供咨询服务及推展各种文化与社教活动,故公共图书馆之营运应与地方结合且与其他相关机构、团体，如博物馆或地方文史团体等保持密切联系，大家分工合作、资源共享，共同做好保存当地文献工作与服务。

珍贵的文献资料，以传统媒体方式保存，固然有其历意义，可是却不利於远端的使用，而透过数位化将传统媒体转换成电子档，使地方文献赋予现代之意义，增加其价值。但在数位化的同时必需建立一个可以互通的、可分享的资料库环境，不会因规格不同而无法互通，所以图书馆此时即扮演著拟订共通规范,透过标准化的机制,达成保存、传输及数位典藏地方文献角色。故本县目前地方文献数位代工作即由图书馆统筹协助各地方文献单位进行数位化工程，透过文建会中部公室指导，由国立台中图书馆辅导，采用国科会数位博物馆专案资讯组织与检索研究计划所开发出来的Metalogy系统，来处理诠释资料的输入/出及资料库管理，此系统的特色包括：

a、系统纲要主要依据输入之DAD决定。

b、系统允需兼容多种不同DTD同时存在。

C、多种不同格式之资料能够同时被检索。

d、资料之结构允许使用者依据纲要调整内定之栏位格式与使用条件。

e、资料转入与转出能依循所属之DTD格式。

f、系统能判定转入之资料是否符合指定之DTD格式，及执行重复查核。

g、资料内部处理能包含栏位式结构、多体结构与全文

h、系统包含存取控制、异动记录等系统管理功能。

此套系统能使地方文献数位档案格式皆符合国际标准及具互通性，故本县目前正进行“留声机唱片数位化资料系统”，日後亦将陆陆续续进行各项地方文献数位化工作，现在即以“留声机唱片数位化资料系统”的情形为例做一说明。

参、留声机唱片数位化资料系统过程实例

一、为什么要收藏留声机唱片

依据台湾省通志及宜兰县志的记载，宜兰县是台湾歌仔戏的发源地。在一九○○年代左右，由“歌仔”演变的地方小戏从宜兰传到台北，在都市化及资本主义的为商业带动下，歌仔戏因而产生，并迅速延烧到全台各地，甚至远涉重洋传播到中国的闽南及南洋各国。

以往研究歌仔戏的学者专家，对于一九○○ 年以後的歌仔戏发展历史大都是采用文献资料，或是采访老艺人而整理出口述历史，并以此来描述当时歌仔戏的发展状况，但是以目前的学术研究来说，资料的范围不应只局限於文献资料及口述历史，尤其是在一八七七年美国人爱迪生（Thomas Edison’ 1847- 1931）发明了留声机（Phonograph）后，声音也可以透过新科技的发明来加以保存，一九一○ 年之后，制作留声机及唱片的技术日益成熟，唱片公司纷纷成立，使得不少民谣、戏曲、流行歌都可以藉此保存下来。

在一九○○ 年代左右，日本的“日本蓄音器商会”开始由美国引进录制唱片的技术，并在一九一○年时於台北市成立了“日本蓄音器（留声机）商会台北出张所”，於一九一四年首次录制台湾戏曲及民谣唱片。一九二○年代，歌仔戏迅速在台湾社会崛起，在商业利益考量下，不少唱片公司大量制造及生产歌仔戏唱片，而歌仔戏演员也进入录音室录制当时最叫座的戏出，甚至有编剧、作曲者专为唱片制造来编写新戏剧，这个盛况一直持续到一九三七年，日本发动“支那事变”后在台湾实施所谓“ 皇民化运动”，对於戏剧活动采取管制措施，使得歌仔戏及其唱片受到打压。

从一九一○ 年代到一九三○ 年代末期，正是台湾歌仔戏发展的第一次高潮，但我们对於此时期的了解，仅只文献资料及口述历史，至於当时发行的唱片（声音文献），由於时代久远再加上留声机等器材难以操作，反而被人所忽视。有鉴於此，宜兰县文化局从一九九五年时，就开始搜购这些留声机唱片，并在展开录制的工作。由於目前网际网路兴起，因些被转录的留声机唱片，也将采用数位化保存的方式，将声音转化为电脑档案，以方便研究、查询。

二、宜兰县搜集留声机唱片的经过

宜兰县文化局搜集老唱片的工作，是由局内的台湾戏剧馆负责，从一九八六年一月起就有热心民众捐赠家中所藏的戏曲唱片，但由於捐赠者所提供的大部分是属於一九六○年代以後的唱片，并没有早期的唱片，戏剧馆为了搜集更早期的戏剧唱片，以做为未来研究之用，就开始向民间搜藏家及古董商人购买，从一九九五年起，戏剧馆就开始编列预算购买七十八转唱片，迄今已经购买了八七二片唱片。

这些七十八转的唱片都是属於一九四五年以前的产品，在材质方面是以虫胶（Shellac，塑胶的一种）制作，是一种相当易碎的材质，如果没有妥善保存时，将会造成唱片的破裂，为此，戏剧馆还特别订制唱片封套加以包装，并有特制的木造柜加以存放。

台湾戏剧馆搜集留声机唱片的时间及片数如下：

捐 赠 者 捐赠日期
片 数 购 买 厂 商 购买日期 片数
黄 田先生
陈振源先生
1986、1
31 陈冠化、林茂贤
1988、6
68
庄建绪先生 1996、4
36 妙章书局
1995、8
58
谢娟娟小姐 1996、6
5 彰艺坊、许宏锐 妙章书局
1996、6
125
宜兰县私立安安托儿所 1997、11
115 刘金莲、彰艺坊
1996、5
63
林良哲 1998
18 林良哲
1998
493

林良哲
1999、11
106

百城堂书局
1998
27
总片数 1145

三、留声机唱片的保存状况及进行分类

以唱片发展的历史来说，在爱迪生发明留声机时，是以“圆筒式”唱片为主，直到一八九三年时，德裔美国电机技师柏林纳（Emile Berliner）发明“平圆盘式”留声机及唱片，与爱迪生所发明的“ 圆筒式”留声机及唱片展开竞争，最后由於“平圆盘式”较具竞争优势，至一九一四年第一次世界大战爆发以后，就跃为市场上的主流产品，将“圆筒式”唱片加以淘汰。

当时的唱片是所谓的“七十八转”唱片，也就是留声机每分钟必须转七十八圈。这些，唱片每一面约可以录音三分半钟左右，因此每张二面的唱片只能收音七至八分钟,后来被称为SP(short player)唱片,到了一九三○年代时,唱片公司发展出制作三十三又三分之一转的唱片,到了一九三○年代时,唱片公司发展出制作三十三又三分之一转的唱片,使得录音时间可以延长四倍左在,称之为LP(long planer)唱片，但是这种技术直到一九五○年代才普及，并被用於唱片压片。

而在一九五○年代以後，唱片的材质也开始使用软塑胶，不再使用易碎的虫胶来制作，对於唱片的保存具有革命性的影响，从此唱片不再容易破碎，而录音时间也可以增长，到了一九六○年代末期，台湾再度引进十二寸大唱片的制作技术，将录音时间再度延长，每张唱片已经可以录入五十分钟的声音。

由唱片发展的历史可以看出，一九五○年代以前的唱片不但不易保存。不但在材质方面使用易碎的材质，在录音方面也因所容纳的时间不长，造成在灌录戏曲唱片时，动辄就有要录制十片以上的唱片，才能容纳一个多小时的戏剧演出内容。

虽然七十八转唱片有诸多缺点，但因其具有历史价值，且是纪录著歌仔戏及其他传统戏剧发展的轨迹，因此一九五○年代以前的戏曲唱片，就成为宜兰县文化局的搜藏重点，除了少数是个人所捐赠之外，大部分的唱片都是逐年编列预算在全台各地所搜购，并存放於戏剧馆内保管。

目前本局所拥有的唱片，大部分是属於一九五○年代以前的七十八转留声机唱片，而一九五○年以後的唱片反而占少部份。在这些七十八转唱片中，又以歌仔戏唱片的数量为最，其次才是北管、客家采茶及京剧。而这些唱片的分类，是依中国图书分类法来做为区分，并依进馆的先後顺序来排列号码。由于目前文建会有意整合各地地方文献资料，并以数位化方式来进行统合，以因应未来网路查询所需，故请国立台中图书馆挑选五区先期示范，而本局获选为先期示范单位，除了将唱片转录保存外，并积极规划唱片目录及资料数位化工作。

（一）分类工作的进行

一九四五年以前的老唱片，都是属於七十八转的虫胶唱片，必须以留声机才能呤听。由於当时台湾是日本帝国的殖民地，台湾的唱片工业大都是由日本输入，而出版这些唱片的公司，也大都是属於日本系统的公司，其中以古伦美亚（COLUMBIA）、胜利（VICTOR）及日东（NITTO）三家最大，这三家公司的总公司都是设立在日本本国，并在台湾成立“出张所”或是“支局”，来因应当地的市场发行。

目前本局所搜藏的唱片，正是以唱片公司的名称来做为分类依据。目前已经针对歌仔戏部份的唱片进行录音及整理工作，而这些唱片公司也有出版“唱片总目录”，本局已经收藏六家公司的总目录，其中包括了“古伦美亚”、“胜利”、“日东”、“泰平”、“博友乐”及“麒麟”唱片公司的“唱片总目录”，可以因此了解昔时的发行状况及唱片种类。由於本局收藏了近九百片日治时期的台湾戏曲唱片，再加上当时各唱片公司所出版的“唱片总目录”，可以藉此进行分类工作。目前的工作重点将先由歌仔戏唱片展开整理，由最早期的“歌仔”、“戏歌”到“歌仔戏”而一九三○年代初期，歌仔戏融入新剧的表演方式及台语流行歌的曲调，创造出“新调”并重新编写剧本，成为了所谓的“新款歌仔戏”，都是未来本局加以分析、整理的重点。

（二）电脑的建档及资料的连结

由於资料数位化将是未来图书馆的趋势，在此情况下，如何将这些唱片进行分类并加以数位化资料的登录作业，就成为当务之急。目前本局将建立“唱片数位化资料系统”，是以DTD语言进行编写，总共分为“基本资料库”、“图档资料库”、“声音档资料库”及“相关论文资料库”四大项，其中以“基本资料库”为主体，而其他三个资料库则做为连结之用。首先我们将“基本资料库分为十五个栏位，并逐一针对唱片上所有的资料一一登录，以建立唱片的基本资料，但除了基本资料的登录及建档外，也另外开辟了连结途径，以连结其他三个资料库：

1、图档的连结：由于多数唱片上都有标签，其上记载著出版公司、编号、戏的内容、演唱者、作词作曲者等资料，一般称此为“唱片标”，本局将此标签加以扫描，并在电脑中建立图档资料，以便在未来与基本资料库进行连结，让读者在查询时，也可以观看到“唱片标”。

2、声音档的连结：唱片中的声音必须透过传统的留声机才能放送，目前本局正积极从事翻录工作，将声音转换成电脑档，也就是wav及ra二种程式，并与资料库建立连结，日后读者在查寻资料时，也可以在电脑上直接点选，可以透过电脑中的播放声音软体（如Win98的Media player及Real Audio），迳行听取当时的戏曲。

3、论文及相关文章的连结：在唱片目录建立完成後，最重要的工作则是针对唱片内容的解读，在此可分为下列三顶：

（1）唱片的歌词：针对唱片内容所记录下的歌词。

（2）唱片的分析：针对唱片内容所做的分析，如年代、重要性、歌曲风格、戏剧内容大纲

（3）论文及文章：与该唱片相关的论文及文章。

（4）采谱工作：将其中的乐谱加以采集并纪录。

上述的项目可以帮助读者更容易了解该唱片的历史定位及内容，也让研究者得以据此资料发展出各种观点，对台湾戏曲的研究将有所助益。

四、目前的工作进度

由於本局拥有近九百片的日治时期唱片，而协助本局进行整理工作的文史工作者林良哲先生，也藏有四百多片当时的唱片，并同意提供其收藏供本局做整理，因此可供整理的唱片达一千三百多片之多。从今年的七月起，本局已开始建立“唱片基本资料库”，由工读生展开键入基本资料的工作，预计在今年的十二月底前完成，而在连结部份，由于其工作分为声音档的处理、图档的处理以及相关论文档的处理三部份，在人力、物力的限制下，本局首先将进行有关声音档的处理部份，而其处理程序是依序是：唱片清洗、留声机放音、DAT录音、电脑混音（mix down）、转换为声音档、建立运结等顶目，分别详述如下：

（一）唱片清洗：由於本局所收藏的唱片年代都超过半个世纪以上，部分甚至已有七、八十年的历史，在如此漫长的时间中，通常这些唱片都受到灰尘、潮湿、发霉的侵袭，必须加以清洗后才能进何录音。

（二）留声机放音：这些唱片都是属于七十八转唱片，必须以七十八转的留声机才能顺利放音，而在一九三○年代後发展的电唱机，虽然也有七十八转的转达，但其声音经过扩大机的处理，较留声机逊色不少，因此本局仍是使用留声机来从事放音的工作。

（三）使用DAT录音：DAT是Digital Audio Tape的缩写，是一种高品质的录音带，可做为母带使用。使用DAT录音的好处很多，最主要是因其收音品质相当良好，并且可以使用电脑加以修改所收录的声音，因此唱片中的杂音可以加以清除，使其品质发挥到最高的地步，而经过修正、清除之後，更可以当做母带保存，将来不论是要转换成电脑的声音档，或是要大量压制CD，都可以DAT为母带使

（四）电脑混音：经过DAT的收音後，唱片中的声音已经储存在其中，但因这些老唱片大都使用过，因此品相保存不一，有许多唱片因先人的使用不当而造成磨损，因此在放音时会出现杂音，俗称为“豆仔声”（类似豆子跳动的声音），因此必须经过混音（mix down）程序，由专业的录音室人员加以处理。以目前国内的处理技术来说，可以清除一半左右的杂音，让唱片尽量恢复其原声。

（五）转换成声音档：在经过混音处理後，我们可以将声音转换成电脑的声音档。目前国立台中图书馆要求以wav及ra二种程式储存，以方便读者读取资料，但在建立声音档前，必须在硬碟中先建立声音档的资料库，以便日後的连结工作。

（六）建立连结：在声音档及其资料库建立後，必须将这些资料与本局的“唱片数位化资料库”进行连结，使得读者可以在基本资料中直接点选，就可以透过电脑的程式，听取唱片中的戏曲音乐。参考之用。

本局首期已经先完成了一五○片唱片的录音工作，而这一五○片主要是以歌仔戏为主，目前已经将声音录制在DAT上，未来的半年，本局将会再进行四○○片的录音工作。

五、未来的目标

由于整个“留声机唱片数位化资料系统”的工程颇为浩大，又是国内前所未见的试验，未来本局将朝建构此系统努力，将资源予以整合，并将资料予以载入系统，以供读者查询之用。未来工作的重点如下：

（一）歌仔戏唱片总数目录的建立：研究学问的首要工作就是目录的建立，而目录的建立等于是基本的工具及参考资料，可以让这个研究主题更加严谨，以目前国内研究歌仔戏的情况来说，对于目录的建立工作可说是少之又少，只有研究“歌仔册”的王顺隆先生，建立了“歌仔册总目录”并成立网站供研究者查询。本局有意以歌仔唱片为基础，进行整理日治时期的“歌仔戏唱片总目录，以供未来研究者参考之用。

（二）录音工作的持续进行：截至目前为止，本局已录制了一五○片唱片，仍有一千一百多片待录音，如果扣除其中重复者，至少应有七、八百片的唱片待录音。但由於此录音工作不但耗时、耗力，而且全部必须委托专业人士进行，不是短期间可以完成的工作。

（三）唱片的解读及研究：在录音完成後，除了将声音档进行连结外，最重要的工作就是对於唱片内容的解读及研究工作。由於这些唱片的年代是从一九一○年代至一九三○年代末期，也是歌仔戏由地方小戏发展到大型舞合的时间，因此唱片中就记载了每个发展的轨迹，必须由专家加以解读及研究，以厘清其中的症结所在，并探究其端倪。

（四）将部份唱片加以整理後制作成CD出版：经过前述步骤後，本局依唱片的历史、重要性及时代意义等方面做考量，筛选出部份唱片，并加以整理以出版CD。由於这些CD将是早期歌仔戏音乐的呈现，对於研究歌仔戏者将有极大的助益。

（五）出版相关研究书籍：由於本局拥有第一手的唱片资料可供研究，未来将配合文献、曲调等资料，委托学者专家就此做整理工作，以厘清早期歌仔戏发展的历史轨迹，而本局也将会针对这些研究，集结成论文集或是专书来加以出版。

（六）建构“歌仔戏网路博物馆”：在“留声机唱片数位化资料系统”建构完成後，可以再结合“台湾戏剧馆”所收藏的实物，计划成立“歌仔戏网路博物馆”，让民众得以藉由网际网络，观看歌仔戏的发展过程。而此博物馆中不但拥有实物照片，更可以让民众直接点选，以听取各个时代的歌仔戏戏剧，真正达到推广歌仔戏的目的。

六、目前所遭遇的困难

在“留声机唱片数位化资料系系统”建构完成后，本局未来将朝资料数位化方向前进，读者或研究者可望透过网际网路，查询本局所整理出的唱片资料，不必再像以往一般，必须千里迢迢远到宜兰来找寻资料。而“留声机唱片数位化资料系统”的建立，更有助于一手资料的公开，未来这些资料再也不是掌握在部份特定人士手中，而是可以加以公开，成为人民的资产。但由於“留声机唱片数位化资料系统”工程相当庞大、复杂，其所牵涉的技术又多属於专业领域，因此本局目前也遭遇到不少困扰，现在分述如下：

（一）必须有通晓数个领域的主持人来掌握整个计划：以“留声机唱片数位化资料系统”，来说，其牵涉的领域包括电脑设计、录音、收音、古董留声机操作、歌仔戏发展史、音乐采谱等等，因此本计划的主持人，必须对这些专业领域通晓或是有所涉猎，否则无法达成整合工作。

（二）预算的支援：由於这个计划牵涉数个专业领域，因此不少部份必须委外执行，才能顺利建构完成，因此预算的支援成为本计划是否可完成的关键，目前局里有意以专案的方式，向文建会争取经费，促使“留声机唱片数位化资料系统”能早日完工。

（三）硬体设备的不足：在“留声机唱片数位化资料系统”的庞大架构下，必须购买储存容量相当大的硬体设备，才能让系统发挥功能，因此硬体设备的补充也是当务之急。

（四）增编系统维护人员：为了维持系统日後的运作，本局也必须增编维护人员，定期对“留声机唱片数位化资料系统”进行维护工作，才能让整个系统维持正常的运作功能。

七、结语

“留声机唱片数位化资料系统”是目前本局所推动的工作，经过此系统的建立，未来民众可以透过网际网络，听取本局所收藏的七十八转老唱片，藉此了解歌仔戏的发展过程。而此系统的建立，更有助於歌仔戏的第一手资料公开，达到资讯共享的效果，其中的唱片翻录，更是可以让老唱片“起死回生”，透过翻录的过程，让原本的“类比式”录音唱片，转换成为“数位式”储存。届时，声音可以以现代的方式保存下去，不再透过传统的留声机来放音。但本系统鉴於经费及人力，无法在短期内完成，仍需国家予以大力协助，才能使本计划达到尽善尽美的地步，为以後的资料数位化工程树立典范。

〔出处〕

【宜兰县地方文献数位化现况——以“留声机唱片数位化资料系统”为例】相关文章：

收集地方文献资料 编制地方文献综目08-09

论信息时代高校图书馆地方文献工作—以河南文献网为例08-09

地方文献数据库系统08-09

文献 地方文献 地方文献学论考08-09

创造性思维与地方文献业务创新———以深圳图书馆地方文献工作为例08-09

零散地方文献资料的收集与整理08-09

地方文献为旅游业服务的思考08-09

论地方文献08-09

地方文献简论08-09