是“真金白银”还是“真金实银”？

是“真金白银”还是“真金实银”？

　　是“真金白银”还是“真金实银”？
　　
　　浙江东阳中学 陈益林
　　
　　“真金白银”时下是一个热词，例句俯拾皆是：
　　
　　（1）张恒刚学打牌的时候赢得少输得多，他不服气，老想往回扳，却怎么也扯不平。一来二去的，干业务挣来的提成也被偷偷地用了。张恒心里那个疼呀，虽然只有几千元，但那可是真金白银，不是网络游戏里的虚拟金币。（《生活日报》2011年1月6日）
　　
　　（2）地方政府真金白银支持首条重庆至欧洲直飞航线开通。（《第一财经日报》2012年5月11日）
　　
　　（3）阈清梅洋村大力发展金银花产。业真金白银“种”出来（《福州日报》2012年5月10日）
　　
　　例（1）例（2）的“真金白银”都代指钱财。例（3）的“真金白银”是双关语，既指生产的金银花，又指出售金银花所获得的钱财。
　　
　　粗粗一看，从构词上来说，“真金白银”一词是不够严密精致的。“真金白银”通常指货真价实的钱财，这个词要突出的是钱财的真实性。用“金”、“银”代指钱财，完全说得通，但“真”字对“白”字似乎就有些不伦不类。
　　
　　那么用“黄金白银”来代替“真金白银”怎么样呢？内部结构是整齐划一了，但词语的内涵却削减了。“黄金白银”通常只指金子和银子，而不能泛称所有的钱财。因此有人建议把“真金白银”改称“真金实银”，认为这样修改，一是保留了“真金白银”的指代义，二是词语内部的结构更为精致。上海《青年报》在报道《中国好声音》节目时，正是用“真金实银”替代“真金白银”。请看：
　　
　　（4）陆伟解释称：“以前的音乐类节目可能花更多的资金在舞美设计、选手包装等方面，注重的是‘视觉效果’，而我们的《中国好声音》这次是在听觉上下了大工夫。”记者了解到，这个“大工夫”绝对不是嘴上说说，而是真金实银的重金砸出来的。陆伟告诉记者，担任此次《中国好声音》的音响师是北京奥运会开闭幕式的音响总监金刚的团队，“这可以保证我们节目的现场音响效果是最好的”。陆伟还向记者透露，“给节目录音的是为王菲录制专辑的顶级录音师李军”。（《青年报》2012年7月16日）
　　
　　不过，据笔者看来，“真金白银”大可不必改作“真金实银”。读着“真金白银”，让人自然想及黄灿灿的金子白花花的银子。从词语的鲜明感、生动感来说，“真金白银”要大大胜过“真金实银”。何况结合具体的语用环境，有“真金”两字的前摄，后面的“白银”已突破了“银子”的单一义项，而具有了仿佛看得见、摸得着的真钱财的语境义。

【是“真金白银”还是“真金实银”？】相关文章：

真金不怕火炼作文03-04

写童年的傻事作文：真金与枕巾08-20

白银概况导游词09-18

银时的语录01-07

银时语录08-23

市丸银语录01-11

市丸银语录08-23

市丸银经典语录05-31

坂田银时语录08-23

金九银十的句子03-13